Studienkolleg der Hochschulen für angewandte Wissenschaften Baden-Württemberg

الاعتراف بالشهادات للتقديم إلى الجامعات التطبيقية في بادن-فورتمبيرغ

يمكنك طلب الاعتراف بالشهادات في أي وقت، إذ لا يوجد موعد نهائي للتقديم. ومع ذلك، يرجى مراعاة المواعيد النهائية للتقديم لدى الجامعات التي تتقدم إليها.

قد تصل مدة المعالجة لدينا إلى 3-4 أسابيع، بحسب وقت تقديمك.

التقديم إلى الكلية التحضيرية في HTWG Konstanz

المواعيد النهائية للتقديم إلى الكلية التحضيرية (Studienkolleg) هي 1 مايو للفصل الشتوي التالي و1 نوفمبر للفصل الصيفي التالي.

خصائص التصديق

يجب أن يكون الختم الرسمي (الصورة في أعلى اليسار) ظاهرًا من جميع الجهات. ولهذا تُطوى الزوايا، وتوضع الصفحات فوق بعضها بشكل متزاحم ويُختم عليها بالختم الرسمي. وفي هذه الحالة يكفي إقرار التصديق وتوقيع الجهة المصدِّقة على صفحة واحدة فقط.
ويصدّق كاتب العدل بالخيط والختم البارز. وفي هذه الحالة أيضًا يكفي الإقرار وتوقيع كاتب العدل على صفحة واحدة فقط.

لا يمكننا الاعتراف بالتصديقات الصادرة عن المترجمين.

أين يمكنني تصديق المستندات؟

التصديقات خارج ألمانيا:

    السفارات والقنصليات الألمانية
    الجهات المُصدِرة (مثل المدارس والجامعات)، إذا تلقينا المستندات في مظروف مختوم
    شهادات الأبوستيل الصادرة عن كُتّاب العدل فقط إذا كانت ألمانيا تقبل الأبوستيل من هذا البلد. يمكنك الاطلاع على قائمة هذه الدول هنا  

التصديقات داخل ألمانيا:

    دور البلدية/مكاتب المواطنين
    كُتّاب العدل
    إدارات المقاطعات/السلطات المحلية
    الجامعات الحكومية

لا نعترف بالتصديقات الصادرة عن الجهات التالية:

المنظمات الكنسية (مثل مكاتب الرعايا)، والمترجمون الفوريون، وشركات التأمين الصحي، والبنوك، أو AStA.

وفي البلدان التي لا تصدّق فيها السفارات والقنصليات الألمانية على الشهادات، يمكننا أيضًا الاعتراف بالتصديقات الصادرة عن وزارة التربية والتعليم أو وزارة الخارجية، بحسب كل حالة وبلد منشأ الشهادات.

برامج الدرجة العلمية باللغة الألمانية

إذا كنت تتقدم مباشرةً إلى برنامج دراسي باللغة الألمانية، فعليك تقديم أحد المستندات التالية:

• دبلوم اللغة الألمانية الصادر عن "المؤتمر الدائم لوزراء التعليم والشؤون الثقافية في الولايات بجمهورية ألمانيا الاتحادية" - المستوى الثاني - أو شهادة لغة معترف بها كمعادلة لها من قِبل هذه الجهة.

• اختبار تحديد المستوى

• DSH 2 أو 3

• TestDaF (16 نقطة على الأقل) بمعدل 4.0 أو 5.0

• إثبات مهارات اللغة الألمانية المعترف بها بموجب اتفاقيات ثنائية أو اتفاقيات أخرى أبرمها المؤتمر الدائم لوزراء التعليم (KMK) ومؤتمر رؤساء الجامعات الألمانية (HRK) بوصفها إثباتًا كافيًا للمهارات اللغوية للقبول في برامج الدرجة العلمية الجامعية.

• دبلوما اللغة الألمانية الكبرى والصغرى ("Großes und Kleines Deutsches Sprachdiplom")

• telc Deutsch C1 Hochschule (شهادة telc للغة الألمانية C1 للجامعات)

• Goethe-Zertifikat C2: شهادة Großes Deutsches Sprachdiplom (GDS) (معهد غوته)

• "Deutsche Sprachprüfung II" من Sprachen- und Dolmetscher-Institut München للمتقدمين الذين ليست الألمانية لغتهم الأولى

• ÖSD C2

إذا كنت ستلتحق ببرنامج دراسي باللغة الإنجليزية، فيُرجى الاستفسار من الجامعة المعنية عمّا إذا كان عليك تقديم إثبات إتقان اللغة الألمانية. وفي هذه الحالة لا تحتاج إلى تقديم إثبات إتقان اللغة الألمانية إلى الكلية التحضيرية (Studienkolleg) من أجل الاعتراف بشهاداتك.

مهارات اللغة الألمانية للالتحاق بالكلية التحضيرية (Studienkolleg)

للقبول في الكلية التحضيرية (Studienkolleg) أو لدخول اختبار القبول، نطلب أحد إثباتات إتقان اللغة الألمانية التالية:

• دبلوم اللغة الألمانية الصادر عن المؤتمر الدائم لوزراء التعليم (KMK) - المستوى الأول

• شهادة B1 من معهد غوته، إذا أُجري الامتحان في الخارج

• شهادة ÖSD B1

التحقق من الشهادات عبر الإنترنت

إذا كان من الممكن التحقق من شهاداتك عبر الإنترنت، فسنستفيد من هذا الخيار. ويشترط لذلك أن يكون المصدر الأساسي موثوقًا وآمنًا، وعلينا التحقق من ذلك في كل حالة على حدة.

يكون التحقق عبر الإنترنت ممكنًا عادةً في الحالات التالية:

    بطاقة الرموز لامتحان القبول الجامعي من تركيا
    شهادات المرحلة الثانوية من الهند (التحقق عبر الإنترنت غير ممكن في جميع الحالات)
    شهادات Cambridge Assessment
    شهادات الأبوستيل الإلكترونية من الدول التي تعترف ألمانيا بشهادات الأبوستيل الصادرة عنها (يُرجى الاطلاع أيضًا على معلوماتنا في قسم "التصديق")، بشرط أن يكون من الممكن أيضًا الاطلاع عبر الإنترنت على وثيقة الشهادة التي يستند إليها الأبوستيل.
    شهادات إتمام المرحلة الثانوية الصادرة عن West African Senior School Certificate (عليك ترتيب الاطلاع عليها لدى المدرسة المُصدِرة)
    دبلوم IB (عليك ترتيب الاطلاع عليه لدى المدرسة المُصدِرة)

يُرجى العلم أن التحقق عبر الإنترنت لن يكون ممكنًا في جميع الحالات. وفي حال عدم إمكانه، لا يمكن إصدار الاعتراف بالشهادات إلا عند تقديم مستندات موثّقة لدى كاتب العدل.

بحسب الجامعة، يُخصَّص 8-10% من جميع المقاعد الدراسية في ولاية بادن-فورتمبيرغ للطلاب من خارج الاتحاد الأوروبي. ويتقدم مواطنو الاتحاد الأوروبي إلى الجامعة بالطريقة نفسها التي يتقدم بها المتقدمون الألمان.

يُقبل الطلاب على أساس معدلهم في شهاداتهم المدرسية النهائية. وبسبب الرسوم الدراسية المفروضة على الطلاب الدوليين في بادن-فورتمبيرغ، فإن فرص القبول جيدة حاليًا إلى حد كبير.

تعتمد الشهادات التعليمية التي نطلبها على البلد الذي أنهيت فيه تعليمك أو تدريبك. يمكنك الاطلاع على نظرة عامة على الشهادات الممكنة في الصفحة 2 من نموذج الطلب الخاص بنا. يُرجى قراءة التعليمات الخاصة ببلدك قبل إرسال مستنداتك إلينا.

لا يمكنك تقديم طلبك إلا بعد حصولك على شهادة إتمام الدراسة المدرسية؛ ولا يمكن تقديمه قبل ذلك. ويمكن تقديم شهادة اللغة فقط في وقت لاحق.

نقدّم حاليًا اختبار القبول عبر الإنترنت. لذلك يمكنك المشاركة حتى لو لم تكن في ألمانيا بعد.

نعم. يتعين على الطلاب الدوليين في بادن-فورتمبيرغ دفع رسوم دراسية قدرها 1,500 يورو لكل فصل دراسي (بالإضافة إلى اشتراك يبلغ نحو 170 يورو). يُرجى عدم التقدم إلى الكلية التحضيرية (Studienkolleg) في جامعة العلوم التطبيقية في كونستانس إلا إذا كنت ترغب في الدراسة في بادن-فورتمبيرغ وقادرًا على دفع الرسوم الدراسية.

يُعفى الطلاب التاليون من الرسوم الدراسية: حاملو جواز السفر الألماني، والطلاب الذين أحد والديهم ألماني، وحاملو جواز سفر من إحدى دول الاتحاد الأوروبي، واللاجئون المعترف بهم.

غير أن الطلاب الملتحقين بالكلية التحضيرية (Studienkolleg) لا يدفعون رسومًا دراسية، بل رسومًا إدارية فقط قدرها 167.50 يورو لكل فصل دراسي.

شهادة الإتمام معترف بها من جميع جامعات العلوم التطبيقية في ألمانيا ومن جميع الجامعات في بادن-فورتمبيرغ. لكن من الناحية العملية، كثيرًا ما يتعذر الانتقال إلى ولاية اتحادية أخرى. والسبب أنك لا تحصل على الشهادة من الكلية التحضيرية (Studienkolleg) (مثلًا بعد الفصل الدراسي الشتوي) إلا بعد انتهاء موعد التقديم. ففي جامعات العلوم التطبيقية في بادن-فورتمبيرغ يمكنك تقديم كشف درجاتك في وقت لاحق، أما في الجامعات الأخرى فلا. وهذا يعني: عليك أن تدرس في بادن-فورتمبيرغ (وتدفع الرسوم الدراسية) أو أن تخسر فصلًا دراسيًا.

لا توجد رسوم على الاعتراف بشهاداتك. الخدمة مجانية.